- 11? - 9.
- Hvad? - 4 plus 5 er 9, ikke 11.
Godt nok. 4 plus 5 er 9, ikke 11.
Slå igen, min ven.
- Tsotsi, hvad skal vi lave i aften? - Ja, hvad skal vi lave?
Den lille gangster.
Har du lært at køre bil?
Ja, jeg kastede op. Og hvad så?
- Sæt dig ned, hr. lærer. - Jeg er ikke din lærer.
Du ved udmærket, du gik for langt.
Hvad hedder du, Tsotsi?
Hvad er dit rigtige navn? "Bølle"? Det er ikke noget navn.
- Boston, lad være med at spørge. - Hvorfor?
Jeg har været hos jer i et halvt år, og jeg vil vide, hvad han hedder.
Alle har et navn. Et rigtigt navn. Som deres mor har givet dem.
Soekie, kom nu. Vi tørster.
Slap nu af. Jeg kommer, når jeg er klar.
"Anstændighed", Tsotsi. Kender du det ord?
Det havde jeg lidt af, og derfor kastede jeg op.
Og ham den store med slipset. Han havde masser af det. Og nu...
Nu er han død.
Hent det dog selv. Jeg prøver at føre en seriøs samtale.
Kom her og sid ned, knægt. KøI lidt ned.
Jeg vil ikke have ballade her.
- For satan da! - Skal du kaste op igen?
For satan!
I aftes, Tsotsi, da vi lod ham den fede falde...
...da føItes det sådan inden i mig.
Er der noget, der gør det ved dig? En kvinde, måske?
Måske har du haft en kvinde. Og da hun forlod dig, gjorde det ondt.
Og så blødte du.
Din far, Tsotsi. Hvor er din far henne?
Din far og mor, hvor er de?
For fanden, Tsotsi! En hund?
Bed det svin om aldrig at komme her igen.
John?
Luk porten op.
John, luk porten op.
Fjernbetjeningen virker ikke. Luk porten op.
Stop!
Ja, nummerpladen stemmer.
Bilen er blevet tømt. Barnet er væk.
Satans også.
Hold da kæft. Du stinker.
Ti stille.
Vær stille, lille barn.
Tsotsi!
- Tsotsi! - Hvad er der?
- Hvem er det? - Aap og Butcher.
- Vi må snakke sammen. - Om hvad?
Om Boston.
- Hvor er han? - Ovre hos Soekie.
- Han kan ikke arbejde for os mere. - Hvem siger det? Jer eller ham?
Hvad er det, mand?
Den lugt?
- Det er mig. - Hvad er der galt?
Jeg er syg.
- Du skal sgu da til lægen. - Nej, jeg har det fint.
Giv den noget at æde.
Kom op og giv ham noget mad.
Hvis du ikke har mæIk, kan han sutte på mig.
- Hvad skal vi lave i aften, Tsotsi? - Vi mødes senere. På Park Station.
Det er fint nok. Vi mødes senere.
Du, kunne du lugte det? Her stinker af lort.
- Du sagde, der var fingeraftryk. - Det svin er en taber.
Men han flygtede ind i townshippet?
Der bor en million mennesker. Det er èt kaos.
- Vi kan ikke spore stjåIne biler... - Jeg vil ikke vide, hvad I ikke kan!
Jeg vil have mit barn tilbage.
Når min kone vågner, skal min søn ligge ved siden af hende.
Hvor er Tsotsi?
- Op i røven med ham. - Nemlig. Op i røven med ham.
Se dig dog for, for helvede!
Køter.
Og nu skal jeg måske sige undskyld?
Se, hvor du sætter fødderne. Flyt dig.
Aftenudgaven af Daily Sun!
- Hva'så, Bheki? - Hvordan går det?
- Hvem vandt? - Irish Fancy.
Med en hestelængde. Odds 7:2.
- Lamme muldyr. - Vandt du noget?
Om jeg vandt? Nul og en skid!
- Sæt 100 på Red Bullet i morgen. - Red Bullet har ikke nogen ben.
Næ, Silver Lightning. Tag nu ikke for meget.
Hvor bliver han af?
Hvor har du trukket dit kørekort?
Er det din mor, der har lært dig at køre bil?
Hvad vil du, knægt?
- Vil du have mine penge? - Rejs dig op.
- Rejs dig op og gå. - Og hvem er du så? Jesus?
- Jeg er krøbling. - Du lyver. Rejs dig op.
Rend mig i røven.
Godt så.
Her er alle mine penge.
Hvad vil du mig?
Tag dog pengene, og lad mig være.
For helvede da, mand. Rend mig!
Dit store møgsvin!
Er du glad nu?
Du har fået en gammel mand til at pisse i bukserne.
Hvorfor føIger du efter mig? Hvorfor?
Jeg mødte engang en hund.
To spark. Så var dens ryg brækket.
Den kravlede. Ligesom dig.
Hvem kan finde på at sparke en hund?
Hvad er der sket med dine ben?
Jeg arbejdede i minerne. Jeg gravede guld.
Der faldt en bjæIke ned over mig.
Den knuste mig.
Hvorfor bliver du ved med at leve, når du lever som en køter?
Mig?
Jeg kan godt lide at mærke solens varme på gaden.
Selv med de her hænder kan jeg stadig mærke varmen.
Saml dine penge op.
Nyd Deres te, hr.
- Kom godt hjem. - Tak.
Hvad vil du?
Smid den, for helvede!
Sæt dig ned.
Sæt dig. Sæt dig!
- Du må ikke gøre mit barn noget. - Jeg gør ham ingenting.
Læg ham ned.
I posen.
- Hvad? - Kig i posen.
Kig ned i posen!
Giv den mad. Jeg går ikke, før du giver den mad.
Giv den mad!
Har du lavet den her?
Ja.
Hvorfor er den rusten?
Jeg var ked af det.
Og da du lavede den her? Da var du glad?
Ja.
Er det bedre?
Nu har I noget, ikke? Kan I gøre noget nu?
Ja, det her vil hjæIpe os.
Find ham, -
- og sig til ham, -
- at hvis han på nogen måde har gjort mit barn fortræd, -
- så dræber jeg ham med mine bare næver.
Han er mæt nu.
Læg ham tilbage.
Hvor er hans mor?
Han er min.
Læg ham tilbage.
Må jeg vaske meg først?
Sådan, lille ven.
Vil du gerne vaskes? Det vil du gerne, ikke?
Hvis du fortæller det her til nogen, så slår jeg dig ihjel.
Kom nu, kom nu!
- 7! - Ævl! 3 plus 5 er 8, din sinke.
Jeg var da tæt på! Lån mig en 50'er, Fela.
50 dollar, mand! Mit hjerte bløder.
Hvad betyder en 50'er for dig?
Den betyder, at jeg kan købe øI til tabere som dig.
- Så vind hellere. - Rend mig. Slå igen.
Hvem ligner det her?
Tsotsi, ikke?
- Nej, mand. - Hvad står der?
At han skød en dame og stjal hendes bil med et barn i.
- Hvem kan finde på den slags? - Nej, det er ikke Tsotsi.
Han kan ikke køre bil. Fela, du prøvede at lære ham det.
Han kørte din 320'er ind i en bus. Lige foran politistationen.
Kan du huske det? Det er ikke Tsotsi.
Ja, det kan jeg godt huske. Du skal ikke være vred, Soekie.
Ved I hvad? I burde alle sammen arbejde for mig.
Hold op med jeres pjat. Også dig, hr. lærer.
Eller vil du bare tage imod slagene og kravle tilbage som en kvinde?
Tsotsi har aldrig gået i skole. Han forstår sig ikke på anstændighed.
Kender du noget til det, Fela?
Kom nu ikke for godt i gang med de store lorteord.
- Du kan ikke engang stave til det. - Anstændighed? Lad mig se.
A- N-S-T-Æ-N-D-I-G-H-E-D. Anstændighed. Hvad siger I så?
- Hvad betyder det? - At man lever anstændigt, knægt.
Respekt, mand. For sig selv.
Det har ikke en skid at gøre med ens levestandard.
Vil du have respekt? Det skal du få.
Den dag, du dropper sprutten og får dig et kørekort.
Jeg har brug for chauffører, ikke drukmåse.
Op i røven med din anstændighed.
Ja. Op i røven med min anstændighed.
Fis af med dig. Spil.
Når som helst du har brug for hjæIp, -
- så skal du bare sige til.
Hurtigt og diskret.
På gammeldags manèr.
Slå nu.
David...
Kom her.
Kom og hold mig i hånden.
Du skal ikke være bange.
Hvad laver du?
- Jeg vil have ham tæt på mig, Mandla. - Min dreng. Gå udenfor.
Nu.
- Vær nu sød, Mandla. - Ti stille, kvinde.
Du ved godt, du er syg. Tænk, hvis du smitter ham.
Der sker ikke noget, skat.
Du holder dig fra din mor.
Ud, sagde jeg.
Ud med dig, for fanden!
Ud!
Forpulede køter!
Lad den ligge.
Min dreng.
Du skal ikke se sådan på mig.
David?
David!
Tsotsi!
- Hvem er det? - Det er mig, Aap. Luk op.
- Hvad vil du? - Jeg kom bare forbi.
- Hvorfor? - Det gør jeg da altid.
- Hvor er Butcher? - Han kommer ikke.
Han siger, du har lavet noget selv.
- Måske. Og hvad så? - Ja, det sagde jeg også til ham.
Men nu siger han: "Lad os slutte os til Fela. "
Hvad laver du så her?
Årevis, mand.
Vi to har altid været sammen.
Os to. Siden vi var børn.
Og altid har du rendt i røven på mig. "Tsotsi, hvad skal vi lave i aften?"
"Helt i orden. "
Hvorfor kan du ikke tage en beslutning selv?
Helt i orden. Men vi kan jo begynde forfra.
Ligesom da Vusi og Peter blev skudt. Da føItes det også sådan her.
Men vi begyndte forfra. Vi fandt Boston og Butcher.
Vi begyndte forfra.
Hvad er det?
Ved du hvad? Denne gang er det slut.
Helt slut.
Slut dig til Felas bande. Jeg kan ikke hjæIpe dig længere.
Beklager.
Tsotsi...
Hvad er der?
Vil du hjem til dit store, fine hus?
Vil du hjem? Jeg skal vise dig et hjem.
Hvad vil du?
Hvad har du i posen?
Lad mig se.
- Hvorfor har du den? - Hvorfor? Vil du da have den?
- Værsgo. - Nul. Vi kan ikke give den mad.
Er hans mor død?
Kan du se det dèr rør? Øverste række længst til venstre.
Ja. De bor der.
Der har jeg boet.
- Hvor bor du så nu? - Jeg har mit eget sted.
- Hvorfor kommer du så med din baby? - Han vil vise ham sit gamle hjem.
Hvor har du været?
Stille, mit barn.
Skynd dig. Vær sød at skynde dig!
Giv ham mad.
Spis, min skat.
Hører du? Drik, så du kan blive stor.
Hvad hedder du, lille ven? Hvad hedder du?
Hvad skal jeg kalde dig?
David.
Ja.
Han hedder David.
Ja, David. Nu spiser du.
Er du hans far?
Nej.
Hvad er der sket med hans mor?
Er hun død?
Hvor er dit barns far?
Sidste vinter tog han på arbejde en dag.
Og han kom aldrig tilbage.
Det var sent. Klokken var over fem.
Der er langt at gå fra fabrikken.
Man ser ikke altid, hvem der går bag ved en.
Hvad hed han?
Zachariah.
Hvordan skaffer du penge?
- Syr du? - Ja, jeg syr. Og reparerer tøj.
Hvad med de her tingester?
Kan du sæIge dem?
Jeg har solgt nogle af dem. Ikke så mange.
Hvad skal du have for den?
- 50 dollar. - 50?
- For noget knust glas? - Du ser kun knust glas.
- Hvad ser du? - Farve. Lys. På dig.
Kan du ikke se det?
Lad mig få ham.
Jeg skal nok tage mig af ham.
Du kan se ham, så ofte du vil.
Jabu og David kan lege sammen.
Jeg er god til børn. Jeg skal nok passe på ham.
Lad mig få ham.
Jeg kommer i morgen. Så har han bare at være her.
- Hvad skal du? - Skaffe penge til din mæIk.
Jeg vil ikke have dine penge.
- Jo, du vil. - Nej, jeg vil ikke.
Glem det nu ikke. Han er min.
Lig stille. Det skal renses.
- Du har aldrig haft et barn, vel? - Jeg hjæIper dig altså.
Du er intelligent, Boston. Du burde gå i skole igen.
- Det koster penge. - Vi burde arbejde for Fela.
- Så tjener vi masser af penge. - Han kan arbejde her hos mig.
- Han drikker din fortjeneste op. - Lad ham være.
Ud.
Du er ikke velkommen her.
- Han kan bo hos mig. - Hvabehar?
Tror du, han vil være sammen med dig? Se lige hans ansigt.
Se, hvordan du har ødelagt det. Og nu er der gået betændelse i det.
Sig, hvad du vil sige, og forsvind så.
Jeg kan huske første gang, han kom ud til barakbyen.
Han havde penge. Og du gav ham alt det øI, han bad om.
Han kom hertil for at glemme.
Og da han faldt om på gaden, syg af det øI, du solgte ham, -
- var det mig, der fandt ham. Ikke dig.
Hvem tog sig af dig, da du lå på gaden?
Du lå i dit eget bræk.
Hvem vaskede dig ren, da du ikke kunne huske dit eget navn?
Mig eller hende?
HjæIp ham hjem til mig.
Hvorfor tog du mig med hertil?
Du var lærer, ikke?
Jeg blev aldrig lærer.
- Jeg gik ikke til eksamen. - Lad være med at grine.
- Du kan nå det endnu. - Jeg kan ikke tage tilbage.
Du har brug for penge. Vi hjæIper dig.
Vi skaffer pengene, og så skriver du din opgave.
- Ja. - Er du med?
Vi må udføre et job.
- Hvor går vi hen? - Vi går bare. Det er helt i orden.
Sig mig, hvad laver vi her?
Hold op med at stille spørgsmåI.
Hvorfor lige det her hus?
Drop det. Vi arbejder sammen, ikke?
- Hvorfor sidder vi her? - Vi sidder bare.
Det er helt i orden.
- Slå alarmen fra. - Den er derovre.
Gør nu ikke noget dumt.
- Hvem er her ellers? - Ingen.
Af sted.
Sæt dig.
- Hvor er din kone? - På hospitalet.
Hun blev skudt for tre dage siden.
Jeg beder jer. Tag, hvad I vil have, men min kone har brug for mig.
Vores barn er forsvundet.
- Lad mig slå ham ihjel nu. - Nej. Senere.
- Hvorfor senere? - Måske får vi brug for ham.
Til hvad?
Har du et pengeskab?
- Der er ikke noget pengeskab. - Vi får se.
- Han kan genkende vores ansigter. - Senere. Gør nu bare, som jeg siger.
Er du okay?
Hvad er der med dig?
Man siger, at alle vine er forskellige. Passer det?
Ja, man lærer at smage forskel.
Klart nok.
Jeg foretrækker øI. Zamalek.
Jeg er sulten. Skal du have noget med?
Gerne.
Hvad har du? Ost? Kødpålæg? PøIser?
- Kyllingelever? - Ja, i køleskabet.
Pis!
Hvad laver du? De er ikke færdige. Er du dum i hovedet?
Se nu, hvad du har gjort.
- Hvad lavede du? - Jeg så det ikke.
Hvad laver du? Du kan jo ikke køre bil.
- Luk porten op! - Ind i bilen!
- Hvad har du gjort? - Han var et svin.
- Han er død! - Ja, han ville altid dræbe.
Du har aldrig stoppet ham før.
Hvis du lærte at køre, ville jeg betale dig noget mere.
Af sted.
Kcom så
Kom nu, min ven.
Vil du blive hos Fela?
- Hvornår er det min tur? - Til hvad?
Du smadrede Boston totalt.
Og nu Butcher.
Hvornår kommer turen til mig?
Du har ret. Vi to er færdige.
Vi er færdige. Ligesom Butcher.
Fuldstændig færdige.
- Hvem er det? - Det er mig.
Hvad er der sket?
Må jeg komme ind?
Må jeg ikke nok?
Tak.
De er til dig.
- Jeg vil ikke have dem. - Jeg vandt dem i terningspil.
Jeg vil ikke have dem.
Jeg ved godt, hvor du har ham fra.
Jeg så det i avisen.
De skriver, at hans mor måske aldrig kommer til at gå igen.
Du kan ikke give hende førligheden igen.
Men du er nødt til at give hende sin søn igen.
- Hvad er det? - MæIk. Til mødre uden mæIk.
Du har lagt dem her, ikke? Nemlig.
Men det betyder ikke, at du er hans mor.
Vær sød at give ham til mig.
Jeg afleverer ham for dig.
Hvis jeg afleverer ham, må jeg så stadig besøge dig?
Boston?
Undskyld, min ven.
Ja, det sagde jeg jo. Vestsektionen. Lige efter vandpumpen.
Nu kan jeg se jer.
- Hvor er han? - I det skur med det lille vindue.
Hold øje med bilen.
- Hov, du! Hvor er babyen? - Hvilken baby?
- Tag pistolen! - Spyt ud!
Jeg ved ingenting!
Nej. Stop. Det er ikke ham.
- Hvad er det, du siger? - Spyt ud, Boston. Hvor er han?
- Jeg aner det ikke! - Rolig nu, Zuma.
FortæI sandheden. Jeg er ikke idiot.
Jeg lyver ikke, mand.
Dig? Hvad vil du?
Tag dem.
Bare tag, hvad du har lyst til.
Nej tak. Det her er fint. Ellers tak.
Tak.
Et barn bliver bortført af en, der bor på gaden, og ingen har set noget?
- Pumla, spis nu. - John, jeg kan ikke.
- Jeg lægger det herude. - Hvem taler jeg med?
Jeres barn. Jeg lægger det her.
Gør nu ikke noget dumt, gutter. Vi er på vej.
Vent lidt.
Læg barnet fra dig, og træd tilbage!
Vær venlig at blive derinde.
Jeg beder dig.
Bliv, hvor du er.
- Læg barnet! - Tag det roligt.
Det er mit barn, han står med.
John, hvad er det, der foregår?
- Pumla, vær sød at gå ind. - Gå væk, frue.
- Steyn, få hende væk. - Du rører mig ikke!
Knægt, kom herover med mit barn.
Kom over til mig med mit barn.
- Læg barnet fra dig, og træd tilbage! - Ti dog stille! Vi ordner det her.
Bed dine folk om at sænke våbnene. Han går ingen steder.
Godt, alle sammen. Gør nu ikke noget dumt. Slap af.
Også dig. Vær venlig at sænke pistolen.
Vi ønsker ikke, at nogen skal komme til skade.
Jeg sværger. Der er ingen, der vil gøre dig fortræd.
Nu åbner jeg porten, ikke?
Bliv stående. Jeg kommer ud til dig.
Jeg åbner nu.
Er det i orden?
Jeg åbner.
Nu kommer jeg ud.
Ræk hænderne op over hovedet.
Jeg sagde, hænderne op over hovedet.